- 2014.12.07 Sunday
除夜の鐘 the watch-night bell
今年もすでに師走となりました。
It is already the middle of December " Siwasu ".
一年の煩悩を洗い落とすために、大晦日の夜に「除夜
の鐘」の行事があります。
We'll have the annual event to ring the big bell
to wash out our own worldly desires.
鐘のつき始めは11時45分からで、参加者はどな
たでもつくことができます。
We'll start ringing bell at 11:45 p.m. Every
participant can ring it there.
25分後の0時10分から太鼓を高らかにたたき、
元旦祈祷が行われます。
25 ninutes later, we'll have a prayer meeting
beating a Japanese drum loudly in the main hall.
家でのんびりするも良し、厳寒の中で除夜の鐘を
ついて身を清めるのも良し。
You can choose either to relax at home or to ring
the temple bell in the fresh air.
It is already the middle of December " Siwasu ".
一年の煩悩を洗い落とすために、大晦日の夜に「除夜
の鐘」の行事があります。
We'll have the annual event to ring the big bell
to wash out our own worldly desires.
鐘のつき始めは11時45分からで、参加者はどな
たでもつくことができます。
We'll start ringing bell at 11:45 p.m. Every
participant can ring it there.
25分後の0時10分から太鼓を高らかにたたき、
元旦祈祷が行われます。
25 ninutes later, we'll have a prayer meeting
beating a Japanese drum loudly in the main hall.
家でのんびりするも良し、厳寒の中で除夜の鐘を
ついて身を清めるのも良し。
You can choose either to relax at home or to ring
the temple bell in the fresh air.
- -
- 21:48
- comments(0)
- -
- by しばやまきぎょう